サービス

以下の4つの領域に特化し、それぞれに独立したプロジェクト工程、用語管理、品質管理基準を設けています。

ゲームローカライズ

ゲームテキストには、変数や文字数制限、継続的なバージョン更新といった特有の要件があり、リリース後はプレイヤーコミュニティの評価を受けます。LocalHeroはゲーム業界の開発手法に精通し、バージョンサイクルに合わせた翻訳・納品体制を整えています。

ライトノベル、マンガ、映像字幕の翻訳では、言葉のニュアンス、リズム、キャラクターの声をいかに伝えるかが品質を左右します。この領域は、文学的素養を備え、対象の文化的背景に精通したベテラン翻訳者が担当しています。

製品マニュアル、ウェブサイトやソフトウェアのUI、マーケティング・ビジネス資料に対応しています。用語の統一と納期の遵守を徹底し、厳格な品質管理基準のもとで業務を進めています。

初稿の翻訳から最終チェックまで、すべての工程を専門翻訳者が担当しています。AIの利用はプロジェクト管理と進行管理のみに限定し、翻訳はすべて人の手で行う体制を整えています。

用語集、スタイルガイド、翻訳メモリを整備し、プロジェクトの文脈資料を整理します。

ターゲット言語のネイティブ翻訳者が一文ずつ翻訳します。初稿の段階から人の手による訳文です。

2人目のベテラン翻訳者が独立した立場で校閲し、用語の一貫性と文体の統一を確認します。

数値、句読点、訳抜けを一つひとつ確認し、ご指定の形式で納品します。納品後の修正にも対応しています。

プロジェクトの資料をお送りいただければ、コンテンツの種類を確認のうえ、最適な進め方とお見積もりをご提示します。お気軽にお問い合わせください。